IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
THE SMURFS: CHRISTMAS CAROL
Tempat yang menyedihkan...
Rumah Grouchy telanjang seperti bokong Bayi.
Astaga.
Ada apa, Grouchy?
Maksudmu, selain aku terganggu dengan lagu Natal?.
Ngomong-ngomong, suaranya tak berirama.
Ada apa dengannya?/ Apa maksudnya?
Dia selalu.. Grouchy (kesal).
Ya, tapi jangan saat hari libur ini.
Ya, ia selalu menghias saat liburan ini.
Aku benci dekorasi.
Baiklah, tapi kau akan tetap datang ke pesta malam ini, 'kan?
Semua Smurfs membant menghias pohonnya.
Kalian menyebut ranting kecil itu sebuah pohon?
Aku tak ikut!
Tapi kita selalu menghiasnya sebagai keluarga.
Ya, dan kau selalu menaruh bintang di puncak pohonnya.
Dia benar, Grouchy. Pekerjaan penting itu pantas untukmu.
Kau tahu apa? Aku benci pekerjaan.
Aku benci bintang, mistletoe, pemen kapas dan kue buah.
Aku benci Natal!
Bagaimana bisa seseorang membenci kue buah? Itu lezat.
Ayah, kita harus melakukan sesuatu.
Tak akan sama jika kita tak merayakannya bersama.
Ayah punya Ide.
Sedikit pala, Sedikit daun Holly.
Ramuan untuk apa ini, Ayah?
Semangat Natal, untuk menunjukan seseorang arti sebenarnya Natal.
Dan sekarang, bahan terakhir...
Inti sari dari Smurfs.
Lemah!
Bagaimana bisa Smurfs punya hari libur ini?
Aku membenci Berry Smurfs.
Tapi aku juga benci jadi haus.
Tiba-tiba aku merasa mengantuk...
Siapa yang mematikan lampunya?
Perutku terlihat rata.
Siapa disana?
Aku dapat sabuk biru di Smurf-fu, dan aku tak takut menggunakannya.
Kau sungguh harus membersihkannya sekali-kali.
Smurfette?/ Aku Peri Natal Smurf.
Tidak kah kau lihat sayap bersinarku?
Astaga.
Seharusnya aku tak meminum dua gelas Berry Smurfs itu.
Pergilah.
Kau hanya salah satu dari masalah pencernaanku.
Bukan! Aku hanya salah satu dari tiga jiwa yang akan mengunjungimu malam ini.
Sepertinya kau kehilangan arti sejati Natal.
Jadi tugas kam adalah membantumu menemukannya kembali.
Sepertinya, aku tak mau.
Silahkan gunakan pintu saat keluar!
Aku tak akan pergi sebelum membawamu melakukan perjalanan waktu ajaib.
Selamat! Tak ada yang terjadi.
Apa ini?
Aku benci pagi.
Kecuali pagi Natal.
Itu aku./ Memang.
Tapi dirimu dahulu kala.
Hadiah, aku datang.
Natal adalah satu-satunya hari dimana kau menghilangkan sifat menggerutumu itu.
Masa lalu-ku sungguh mengganggu.
Aneh, 'kan?
Tunggu sampai kau melihat ini.
Indah, ya?
Aku ingat ini.
Dan kau datang.
Selamat datang, Grouchy./ Selamat Natal.
Selamat datang.
Semakin cepat ak duduk, semakin cepat aku dapat hadiah.
Selamat datang, Grouchy./ Selamat Natal.
Selamat datang, Grouchy.
Terserah, selamat...
Aku tak punya waktu untuk ini.
Serius!
Kita harus ke bangku sekarang! Cukup!
Ayo, menarilah.
Aku benci menari/ Benarkah?
Kurasa tak begitu.
Kemarilah, Smurfs.
Berkumpulah semuanya.
Cepat,Grouchy. Waktunya membuka hadiahmu.
Ini memang sudah lama.
Kuharap aku mendapatkannya!
Dapat apa?/ Yang kuinginkan di Natal.
Layang-layang.
Itu seperti pesawat raksasa yang bisa kau terbangkan.
Ini akan jadi yang ter-smurf.
Dan untukmu.
Selamat Natal.
Dan untukmu.
Tak begitu besar.
Baiklah, bukalah.
Topi baru.
Topi baru./ Topi baru.
Topi baru.
Topi baru!
Topi baru, Lagi?
Yang kuinginkan hanya layang-layang.
Setiap tahun, aku selalu memintanyapada Ayah, tapi apa terkabul?
Mari kita cari tahu.
Lalu tahun berikutnya, dan setiap tahun setelah itu.
Serius?
Lalu ada tahun lalu.
Lihat, Ayah memberimu ini.
Lihat!
Akhirnya!
Hanya bercanda! Ini hadiah Aslimu.
Topi baru!
Bukankah natal tentang mendapatkan apa yang kau mau?
Aku mau layang-layang raksasa.
Buat apa aku merayakan Natal jika yang kudapatkan hanya ini?
Topi membosankan yang sama setiap tahun!
Maksudku, betapa topi yang di butuhkan Snurfs,
Siapa yang tanya kau?
Aku benci Natal!
Itulah kenapa kau membenci Natal?
Buat apa berharap, jika yang kau dapat hanya kecewa?
Apa yang harus dikecewakan...
Saat kau di kelilingi keluarga Smurf yang menyenangkan?
Tapi aku punya keluarga yang mengganggu.
Aku mau menggunakan layang-layang itu untuk terbang mencari ketenangan.
Jika kau mau terbang, Ayo!
Kau harus ke suatu tempat!
Astaga, kau lebih berat dari kelihatannya.
Maaf! Aku baru!
Celananya!
Hati-hati!
Maaf!
Aku benci jatuh!
Tempat yang bagus untuk jatuh.
Brainy?
Sepertinya, asumsimu salah...
Aku adalah Smurf Hadiah Natal.
Mana hadiahnya?
Aku ingin menunjukan padamu, bagaimana kebencianmu terhadap Natal...
Akan mempengaruhi seluruh desa.
Apa maksudmu?
Setiap Natal aku hanya menaruh beberapa hiasan kecil...
Dan Ayah menyuruhku menaruh bintang di pucuk pohon.
Setiap tindakan, tidak peduli sekecil apapun, memiliki reaksi.
Lihat saja!
Karena kau memutuskan tidak membantu menghias pohon...
Koki Smurfs harus ikut membantu menghias...
Dan tak membuat kue Tradisionalnya...
Yang mana memiliki efek eksponensial terhadap sukacita Natal untuk Smurf.
Jika dikalikan dengan akar kuadrat dari kekacauan total...
Grouchy, buat apa aku repot? Lihat sajalah.
Aku punya lebih banyak hiasan Natal.
Bintang untuk pucuk Pohon.
Tapi, Grouchy tak disini.
Biar aku saja.
Jangan, Clumsy. / Jangan!
Kaus kakinya!
Paling tidak, apinya mati.
Tidak!
Awas, Smurfs!
Ini yang terjadi jika Grouchy tak disini.
Setiap Smurf punya peran penting, mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Ini dia, sama seperti yang diuka Greedy.
Dengan tambahan kantung di dalam, untuk menyimpan Berry Smurf.
Tilly akan suka dengan tambahan untuk menaruh jarum jahit.
Ayah membuat topi kita semua sendirian?
Dan setiap topi sesuai dengan kebutuhan tiap smurf.
Setiap tahun.
Grouchy, Aku membuat topi yang kau suka...
Jika saja kau memberiku kesempatan.
Mungkin tahun ini.
Ayah, aku tak tahu.
Ia tak bisa mendengarmu.
Waktunya pergi.
Brainy! Kemana kau?
Brainy? Apa itu kau?
Maaf, sobat, Aku baru mengunyah kue buah liburan.
Tapi aku tahu perasaanmu tentang kue itu.
Hefty? Bukan Hefty, Dasar batu bara biru.
Aku Smurf masa depan Natal.
Dan masa depan adalah sekarang.
Ini?
Ini masa depannya?
Benar.
Ini besok.
Ini Hari Natal.
Ini Hari Natal?
Lalu dimana semua orang?
Mereka semua pergi tadi pagi.
Mereka mau menolongmu mengembalikan semangat Natalmu.
Aku tahu apa yang membuat Grouchy senang.
Bagaimana jika kita mengambil pohon baru besok pagi?
Di barat hutan Smurfs?
Ia akan senag./ Itu ide bagus.
Ayo kita lakukan untuk Grouchy.
Ini akan membuat semua orang bahagia.
Lalu, apa yang terjadi?
Mereka tak pernah kembali.
Mereka tak pernah kembal?
Apa maksudmu?
Hutan Barat.
Smurfette!
Brainy!
Clumsy!
Kau butuh banyak latihan, sobat.
Brainy tak mungkin bisa kemana-mana tanpa kaca matanya.
Diimana mereka?
Tidak!
Penyihir Gargamel?
Tak mungkin!
Mungkin, sebenarnya.
Dimana yang lainnnya?
Kukira kau mau mengantarku ke yang lainnya?
Sudah.
Tidak!
Mereka semua.
Mereka semua tertangkap.
Hanya untuk membuatku bahagia.
Saat Ayah mencari mereka, Gargamel menangkapnya juga.
Aku sungguh egois.
Di sisi baiknya...
Sepertinya kalian bisa menikmati Natal terakhir bersama-sama.
Selamat Natal untukku!
Hefty! Hefty!
Sepertinya kau bertemu Santa Claus!
Kau akan ku taruh di atas pohonku.
Tolong!
Tidak!
Tak mungkin berakhir seperti ini?
Aku bisa berubah!
Aku bisa berubah.
Dimana aku?
Aku kembali dan hidup?
Dan ini belum pagi Natal?
Masih ada waktu untuk memperbaiki semuanya.
Apa itu?
Menakjubkan!/ Lihat ini.
Lihat Siapa yang bangun.
Grouchy, kau melakukan ini semua?
Aku bahkan membuat kue buah.
Dan, aku salah.
Natal bukan waktunya untuk membenci.
Itu guna semua hari yang lain.
Aku terlalu fokus pada apa yang ku mau...
Aku tak melihat hadiah sebenarnya...
Adalah memiliki keluarga yang peduli...
Bahkan jika aku Grouchy (penggerutu).
Selamat Natal.
Aku tahu ini bkan layang-layang yang kau mau...
Tapi aku membuat ini hanya untukmu.
Terima kasih, Ayah! Topi baru!
Aku membuat ini untuk semua orang.
Selamat Natal semuanya.
Ya./ Selamat natal.
Tunggu dulu, jika Ayah tahu aku mau layang-layang...
Ingat, itu hanya untukmu!
Selamat Natal semuanya.
Tidak!
Aku benci Salju!
Aku benci dingin, Aku benci Natal!
Tapi yang terpenting, aku benci Natal hanya sekali setahun!
Merry Christmas.
Selamat Natal
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]